COMO COPIAR LÁPIDAS EN LOS CEMENTERIOS

[anthony72]

Siempre he querido copiar todas las lápidas de los cementerios de Nicaragua para preservar la memoria de los muertos y ayudar a aquellos que buscan a sus antepasados. Como no vivo en Nicaragua, es un sueño que morirá conmigo, pero pienso que los lectores de este foro de genealogía podrían contribuir.

Eduardo Manfut es el único, que yo sé, que se ha interesado en recoger la historia de los monumentos y cementerios nacionales. Él mantiene un sitio en la Internet llamado “Monumentos de Nicaragua” donde narra la historia de 104 monumentos localizados en varias ciudades de Nicaragua, y de los 16 cementerios de Managua que son

Cementerio San Pedro
Cementerio Occidental
Cementerio Oriental
Cementerio Los Filos de Cuajachillo,
Cementerio La Trinidad Central,
Cementerio San Dionisio,
Cementerio Nejapa,
Cementerio Santa Maria
Cementerio Camilo Ortega
Cementerio Loma Linda
Cementerio San Judas,
Cementerio San Isidro Libertador,
Cementerio Las Jaguitas Sur,
Cementerio Las Jaguitas Norte,
Cementerio de Esquipulas,
Cementerio Santo Domingo

Falta levantar listas de las inscripciones en las tumbas y publicar la información para el bien de todos como hacen en todos los países desarrollados donde la genealogía está más sistematizada que entre nosotros.

No es difícil visitar un cementerio armados de un cuaderno y un lápiz. Cada lápida no toma más que un par de líneas y la tarea no es complicada ni requiere un tiempo excesivo. Y en los cementerios rurales o en los pueblos pequeños, la tarea es más fácil y más urgente.

Urgente porque la vida útil de un cementerio no es de muchos años. Tenemos el caso del Cementerio General u Occidental de Managua que ya está saturado a pesar de haberse construido en 1922. Y el Cementerio de San Pedro (1860-1922), también en Managua, ya no existe porque sus lápidas fueron vandalizadas destruyendo la memoria de nuestros parientes.
En todos los países que se dicen desarrollados, abundan los voluntarios que ha copiado la información de las lápidas y las han publicado en la Internet para beneficio de aquellos que andan en búsqueda de sus antepasados.

En el cementerio de Granada, por ejemplo:
Ana Paiz de Delgado, mausoleo de Gabriel Lacayo Agüero, nació en León en 1814, murió en Granada en 1882, sus hijas Carmen y Concepción Lacayo

O esta lápida copiada de Forest Lawn Covina Hills, Covina Hills, Los Angeles County, California:
Adamson, Aubert Franklin, nació 8 Oct 1899 Willow Springs MO, murió 19 Dec 1972 Glendora CA, fue enterrado 21 Dec 1972

Para animar a los lectores del Foro de Genealogía de Nicaragua.com he traducido el siguiente artículo tomado de Johnson, Steve Paul “How to Record a Cemetery”. La traducción la hice un poco libremente, suprimiendo algunos párrafos que no aplican al caso de Nicaragua, e intercalando unos pocos comentarios de mi parte. Creo que leyéndolo, cualquiera de nosotros puede emprender la tarea de copiar las inscripciones de las lápidas sin dificultad. Ojalá que todos pongamos nuestro granito de arena para hacer esta trascripción una realidad para todo Nicaragua.

Herramientas necesarias

Como mínimo, usted la necesidad las herramientas siguientes:
• Cuaderno
• Lápiz
Otras herramientas útiles incluyen:
• Un cepillo para quitar la suciedad y un machete para quitar la hierba
• Una silla portátil para sentarse mientras está tomando notas
• Una botella del agua para aliviar la sed

Elegir un cementerio para copiar las lápidas

Mientras que sería útil copiar todas las inscripciones de todos los cementerios, algunos cementerios tienen más de mérito que otros. Los genealogistas y los historiadores están más interesados en los cementerios más viejos, porque la información es más valiosa. Los cementerios en áreas rurales son a menudo más difíciles de visitar, y así tienen más demanda.

Los cementerios activos tienen un guardián a cargo de los expedientes que mantienen. La gente puede llamar al guardián para conseguir expedientes. Los cementerios inactivos no tienen a menudo un guardián oficial, y especialmente los cementerios abandonados. Así, las copias de lápidas de tales cementerios llegan a ser altamente valiosas.

Los cementerios inactivos y abandonados se sitúan a menudo dentro de propiedad privada. Antes de decidirse a entrar para hacer una visita y copiar las lápidas, tenga cuidado para obtener permiso antes de entrar en discusiones con el dueño.

Direcciones de cómo llegar al cementerio

Si usted encontrara a antepasado en una lista de lápidas copiadas de un cementerio, usted pensaría visitar el cementerio alguna vez. Por eso es necesario proporcionar direcciones en cómo llegar al cementerio.

Comenzar observando una señal fácilmente identificable, o la carretera. Observar el kilometraje entre las vueltas. Intentar no utilizar "izquierda" y "derecha" cuando se describe una vuelta. En su lugar, utilizar al "norte", al "sur", al "este" y al "oeste". Esto es porque "izquierda" y "derecha" son relativas dependiendo de la dirección de donde uno está viniendo. Utilice la dirección usual del cementerio, o haga referencia a la intersección de las calles más cercanas, u otras señales.

Qué información se debe copiar

Como regla general, copiar toda la información de la lápida. Ciertos epitafios, sin embargo, pueden no tener ningún mérito para copiarlos. Por ejemplo, el "descanse en paz" no tiene que copiarse. Pero los epitafios que proporcionan alguna información sobre el enterrado deben ser copiados. Por ejemplo, "de su esposa” o “a mi madre" seguidas de un nombre, tiene valor genealógico porque proporciona información sobre los parientes.

Tumbas No identificadas

Cada cementerio tiene tumbas sin lápidas o estas tienen inscripciones ilegibles. Es necesario anotar cuántos de estos sepulcros existen. Así si un lector no encontró a su antepasado enumerado en la lista que usted levantó, puede ser que concluya que su antepasado no esté enterrado allí. Pero si supiera que hay algunos sepulcros no identificados, no llegaría a esa conclusión. Diría, puede que mi antepasado este enterrado en alguna de esas tumbas sin identificar.

Sepulcros Dobles

Es hoy muy común a encontrar más de una persona enterrada en la misma fosa. Generalmente, esas personas eran parejas casadas. Pero es común encontrar a hermanas juntas, o el padre y el niño ocupan la misma fosa.

Cuando usted encuentra tal sepulcro, usted debe enumerar a cada persona por separado, pero agrega una nota que indica que comparten la fosa con otra persona, e identifica el nombre de la otra persona. Esto indica al lector que existe una cierta relación entre los dos. Si las dos personas eran parejas casadas, habrá generalmente una inscripción de "esposa" y "marido" con el nombre de cada persona. Si estas inscripciones no están allí, no llegar a la conclusión de que estaban casados.

Un ejemplo de una tumba doble tomado del Cementerio Nacional de Ciudad México:
203, AGUAS, Carmen de*, Loc: W 7 3 8, 53, 27 Nov 1885, Cancer, Extranjera, con Manuel
203, AGUAS, Manuel*, Loc: W 7 3 8, 49, 18 Oct 1872, Gastroenteritis, Extranjero, con Carmen

Esta descripción sigue el formato:

Número de la Lápida, Nombre, Localización, Edad/Fecha de Nacimiento, Edad/Fecha de Defunción, Comentarios (causa de muerte, lugar de origen, enterrado junto con)

Organizaciones Fraternales

Algunas tumbas incluyen a veces la insignia de una organización fraternal, como la masonería, por ejemplo. Anotar la organización a la que perteneció el difunto es provechoso, aunque no es crítico. La persona que esta copiando las lápidas puede no poder identificar todos los símbolos e insignias, y haría probablemente más daño avanzar una conjetura que no copiarla del todo.

Expedientes del Guardián

Después de copiar las inscripciones de la lápida, usted puede entrar en contacto con el guardián para mirar sus expedientes. El guardián puede o puede no estar dispuesto a cooperar con usted. Algunos guardianes incluso han llegado a expulsar a la persona que esta copiando las lápidas. Por eso es una buena idea primero copiar las inscripciones de las lápidas antes de visitar al guardián del cementerio.

El guardián tendrá a menudo más información que es necesario registrar. Hay a menudo información sobre la familia que le sobrevive. No es apropiado anotar los nombres de parientes vivos. Usted puede encontrar la ocupación de la persona, la causa de la muerte, el lugar de la última residencia, la afiliación militar, etc. En lose expedientes del guardián.

Lo que es importante es copiar bastante información para identificar suficientemente al enterrado. Si todo lo que usted es capaz para conseguir de una lápida es el nombre de la persona y año de su muerte, puede ser necesario conseguir más información de los expedientes del guardián para saber el nombre de los padres, esposo, o de los hermanos de la persona (pero solamente si están difuntos), como medio de identificar suficientemente a esa persona. La ocupación de la persona, o el lugar del nacimiento, pueden también ser necesarios.

La obtención de expedientes del guardián no es obligatoria cuando se copian las lápidas del cementerio, pero es muy beneficioso para la obtención de suficiente información que identifique al difunto.

En el cementerio de Granada, que es el que conozco mejor, el guardián tiene alguna información anotada en un cuaderno. Desconozco si en la Alcaldía Municipal hay más información.

Información de la localización de la tumba

La anotación de la localización exacta de la tumba proporcionará a lector la capacidad de encontrar el sepulcro al visitar el cementerio.

El problema, sin embargo, es que tal información es difícil de derivar, si usted no tiene acceso a los expedientes del guardián. Si todas lo que usted puede copiar son las inscripciones de la lápida, será difícil identificar las secciones, las filas, y los números de las tumbas. Si usted hiciera conjeturas educadas sobre tal identificación, probablemente produciría errores y confundiría a gente que intente localizar la tumba.
Así, copiar la información sobre la localización de la tumba debe ser hecha solamente si usted tiene acceso a los expedientes del guardián.

El cementerio de Granada tiene calles y avenidas que sirven para identificar los lotes donde están las tumbas, al menos en lo que se llama “cementerio viejo.” Cada tumba o mausoleo tiene pintadas con letras negras la identificación del lote y la nomenclatura es más o menos lógica y ordenada. Desconozco si hay una identificación similar en los otros cementerios.

Clasificar alfabéticamente

Quizás la discusión más grande entre copiadores de lápidas de cementerios es si clasificar los nombres de los difuntos en orden alfabético, o enumerar nombres en la orden por la cual están enterrados.

Clasificando los nombres alfabéticamente uno puede encontrar fácilmente a sus antepasados. Esto llega a ser evidente con los cementerios grandes. Pero enumerar los nombres por tumba permite que los lectores vean quién está enterrado uno al lado del otro. Entierran a los parientes a menudo uno al lado del otro, o en proximidad cercana. Si uno encontrara dos López enterrados al lado uno del otro, uno presumiría que los dos eran parientes. Si los nombres fueron clasificados alfabéticamente, se pierde esta información.

Una forma de resolver este dilema es hacer una nota en el expediente de una persona que está enterrado al lado de otro. Otra manera es copiar la información de la localización de la tumba.

Si el cementerio tiene un número pequeño de sepulcros, quizás 20 o menos, es probablemente mejor enumerar los nombres en la orden por la cual son enterrados. Tener presente, sin embargo, que los expedientes de Cementerios en la Internet prefieren clasificar los nombres alfabéticamente por razones de consistencia.

Descripción del Cementerio

Si es posible, realizar una cierta investigación del cementerio que usted está registrando, y escribir una historia corta de ella. Indicar la edad del cementerio, de la propiedad actual, el fondo étnico y religioso del enterrado.

Describir las condiciones del cementerio. Usted debería describir que tan bien cuidado y conservado se encuentra el cementerio.

En la caracterización municipal de cada municipio, que publica el INIFOM, se da información general sobre el cementerio que es parte de los servicios municipales. Por ejemplo, sobre el cementerio de Diriomo, departamento de Granada se dice que

“Diriomo cuenta con un cementerio municipal que le da cobertura a todo el municipio incluyendo a sus comarcas, tiene una área de 4 manzanas y otro que le llamamos Cementerio Nuevo, sus calles se encuentran adoquinadas y alineadas con luminarias. En este cementerio se encuentra una casa municipal donde vive un trabajador que se le asigna el mantenimiento y limpieza del mismo; dentro de ella tenemos agua potable y luz eléctrica.”


FUENTES

Johnson, Steve Paul; How to Record a Cemetery, http://www.interment.net/column/reco...cord/index.htm, 8 de marzo de 2004

INIFOM, Caracterizaciones municipales, diciembre de 2003 [Fue accesible en la Internet, ahora ya no está disponible]

Manfut, Eduardo, Breve historia sobre los cementerios de Managua, http://www.manfut.org/monumentos/cementerio.html, 8 de marzo de 2004

Manfut, Eduardo, Monumentos de Nicaragua, http://www.manfut.org/monumentos/index.html, 8 de marzo de 2004

Cemetery Transcription Library, http://www.interment.net/Default.htm, 8 marzo de 2004